Översatt av: Rocky
www.divxsweden.net -bästa svenska översättningarna på nätet
Vakna upp, vakna upp!
- Åh, vad nu då? - Vakna upp, uggla!
Vad är det som pågår här?
- Vakna upp! - Det har hänt.
Den nya prinsen är född!
- Vi ska gå och se på honom. - Kom igen, du måste skynda dig!
Ja, titta.
- Titta. - Är han inte söt?
Ja, det här är en riktig högtid.
Ja, sir, det är inte varje dag det föds en ny prins...
Du ska gratuleras.
- Ja, gratulerar! - Grattis!
Tack så hemskt mycket.
Se så. Vakna. Vi har sällskap.
Hallå. Hallå där.
- Hej, lille prins. - Hej. Hallå där.
Hej, lille prins!
Se, han försöker resa sig.
Lite skakig, eller hur?
Stampe!
Men, han är ju det.
Visst är du?
Jag tycker det verkar som att han är lite sömning.
Det är nog dags för oss alla att ge oss av.
Kom igen.
Stampe. Kom igen!
Vad ska du kalla honom?
Jo, jag tror att han ska heta Bambi.
Japp, jag antar att det kommer att fungera okej.
Min lille Bambi.
Han går redan. Ja, där ser man!
- God morgon! - God morgon, fru vaktel.
Och var är den unga prinsen denna...
- God morgon, Bambi. - God morgon, unge prins!
Hej då!
God morgon, unge prins!
God morgon.
Härligt solig dag!
- Vad står på? - Vad hände?
Trillade den unge prinsen ner?
- Är han skadad? - Nej, han är okej.
Han går inte särskilt bra, eller hur?
Stampe!
Ja, mamma?
Vad sa din far till dig i morse?
"Om du inte kan säga någonting snällt,
så ska du inte säga någonting alls."
Kom nu, Bambi. Res på dig. Försök igen.
Kom igen, res på dig!
- Res på dig. - Försök igen!
Jag stampar. Det är därför de kallar mig Stampe.
Stampe!
Kom igen. Du klarar det.
Hoppa över den. Så här.
Hoppa över den.
Så här.
Du hoppade inte tillräckligt långt.
Så ja! Och nu det andra.
Jösses, vad hände där?
Det där är fåglar.
Hör! han försöker prata.
Han försöker säga fågel.
Säg fågel!
Fåg-l-l.
Fåg-el!
Kom igen, säg fågel, säg fågel.
Säg fågel. Säg fågel. Kom igen, säg fågel!
Säg fågel.
Bird.
Han pratade! Han pratade, mamma!
Den unge prinsen sa, "fågel"!
Fågel, fågel, fågel...
Fågel.
Nej, det är ingen fågel.
Det är en fjäril.
Fjäril?
Fjä...
Fjäril!
Nej, det är en blomma.
- Blomma? - Den är vacker.
vacker.
Blomma!
Jag?
Det är ingen blomma!
- Han är en liten... - Åh, det är okej.
Han kan kalla mig blomma om han vill.
Det har jag inget emot.
Vacker! vacker blomma!
Jösses!
Jag tror att jag måste gå hem nu.
Mamma, vad ska vi göra idag?
Jag ska ta dig med till ängen.
Ängen? Vad är en äng?
Det är en helt underbar plats.
Men, varför har vi inte varit där tidigare då?
Du var inte tillräckligt stor.
- Mamma, vet du vad? - Vad?
Vi är inte de enda hjortarna i skogen.
- Var har du hört det? - Stampe berättade det.
Ja, han har rätt.
Det finns många hjortar i skogen, förutom oss.
Men, varför ser jag dem aldrig då?
- Det kommer du, någon gång. - På ängen?
Kanske.
Tyst nu.
Vi är nästan framme.
- Ängen! - Vänta!
Bambi, vänta!
Du får aldrig rusa ut på ängen.
Det kan finnas faror.
Där ute, är vi oskyddade.
Ängen är vid och öppen.
Där finns inga träd eller buskar att gömma sig i.
Så, vi måste vara väldigt försiktiga.
Vänta här.
Jag går ut först. Om ängen är säker, ropar jag på dig.
Kom nu, Bambi. Det är okej.
Kom nu.
God morgon, prins Bambi!
God morgon, unge prins.
Hej. Vad äter ni?
- Klöver. - Det är väldigt gott.
Det är utsökt.
Att du inte provar lite?
Nej, inte det gröna.
Ät bara blommorna.
Det är de som är goda.
Stampe.
- Ja, mamma? - Vad sa din far till dig?
Om vaddå?
Om att äta blommorna och lämna det gröna?
Jasså det.
Att äta grönt är alltid rätt.
Öron och fötter växer och du blir mätt.
Fast det smakar gräsligt på något sätt.
Det sista har jag hittat på själv.
Se upp.
Det är lilla Faline.
Han är ganska skygg, eller hur mamma?
Men det kanske han inte är om du säger hej.
Hej, Bambi.
Jag sa hej.
Ska du inte svara henne?
Du är väl inte rädd, eller?
Men sätt igång då.
Kom igen, säg hej.
Hej.
Du.
Han stannade och såg på mig.
Ja, jag vet.
Varför var alla stilla när han kom ut på ängen?
Alla respekterar honom.
För av alla hjortar i skogen, så har inte någon levt hälften så länge.
Han är mycket modig och mycket vis.
Det är därför han kallas Skogens Stora Prins.
Faline.
Bambi.
Mamma.
Bambi.
Mamma.
Kom ut nu, Bambi.
Kom nu.
Det är säkert nu.
Vi behöver inte gömma oss längre.
Vad hände, mamma? Varför sprang alla?
Det var en människa i skogen.
Mamma, se. Vad är allt det där vita?
Det är snö.
- Snö? - Ja.
Vintern är här.
Tjena, Bambi.
Kolla vad jag kan.
Kom nu. Det är okej.
Se.
Vattnet har stelnat.
Roligt va, Bambi?
Kom igen, upp igen. Så här.
Lite skakigt, eller?
Man måste ha koll på båda ändar samtidigt.
Nog bäst att du trasslar ur dig.
Vakna. Vakna, Blomma.
Är det redan vår?
Nej. Vintern har just börjat.
Vad gör du? Går i ide?
Varför gör du det?
Alla vi blommor sover under vintern.
God natt.
Visst är vintern lång, eller hur?
Den verkar lång.
Men den varar inte för evigt.
Jag är jättehungrig, mamma.
Ja, jag vet.
Bambi, kom hit.
Se.
Nytt vårgräs.
Bambi. Kvickt.
Buskaget.
Snabbare. Snabbare, Bambi.
Se inte bakåt. Fortsätt spring.
Vi klarade det.
Vi klarade det, mamma.
Vi...
Mamma.
Mamma, var är du?
Din mor kan inte vara med dig mer.
Kom.
Min son.
Vänta.
Vad nu då?
Hallå.
Sluta upp med oljudet.
Schas.
Jag ska nog fixa det.
Så. Där lärde jag dem en läxa.
Åh, vad är det för mening?
Samma sak varje vår.
Kärlekens ljuva melodi.
Pina i stjärtfjädrarna, kallar jag det.
Sluta.
Försvinn härifrån. Allihop.
Och du också.
Hej Uggla, min vän. Kommer du inte ihåg mig?
Men, det är ju den unge prinsen.
Bambi!
Oj, oj, som du har förändrats.
Vänd dig om lite. Låt mig få se på dig.
Jag ser att du har bytt in dina prickar mot ett par horn.
Vet du, häromdagen så pratade jag med mig själv om dig.
Och vi undrade just vad det hade blivit av dig.
Hej, Bambi.
Kommer du ihåg mig?
Stampe.
Just det.
Hej, kompisar.
Blomma.
Ja.
Vad är det för fel på dem?
Varför håller de på så där?
Vet ni inte det?
De är "kärleksnippriga".
Kärleksnippriga?
Ja. Nästan alla blir kärleksnippriga på våren.
Till exempel,
du vandrar omkring, och sköter dig själv,
du ser varken åt vänster eller åt höger,
när du helt plötsligt
går rakt på ett vackert ansikte.
Du blir alldeles svag i knäna.
Du blir yr i huvudet.
Och sedan känner du dig lätt som en fjäder.
Och innan du vet ordet av,
så svävar du i luften.
Och sedan, vet ni vad?
Du blir helt knockad.
Och du tappar huvudet helt och hållet.
Jösses, det låter förfärligt.
- Verkligen. - Fruktansvärd.
Och det är inte allt.
Det kan hända alla.
Så det är bäst att ni är försiktiga.
Det kan hända dig, och dig, och...
Ja, det kan till och med hända dig.
Det kommer inte att hända för mig.
- Inte mig heller. - Inte mig heller.
Kärleksnipprig.
Hej, Bambi.
Kommer du inte ihåg mig?
Jag är Faline.
Bambi.
Det är Människan.
Han är här igen.
Det är många den här gången.
Vi måste gå djupt in i skogen.
Skynda på. Följ mig.
Faline.
Bambi, var är du?
Faline.
Lyssna.
- Han kommer. - Tyst.
Var tyst.
- Han kommer närmare. - Var still. Bli inte upphetsad.
- Vi måste flyga. - Nej. Nej, flyg inte.
Vad du än gör, så flyg inte.
Han är nästan här. Jag står inte ut längre.
Bambi.
Faline.
Kvickt, Faline. Hoppa.
Res på dig, Bambi.
Res dig.
Du måste resa dig.
Res dig.
Kom nu med mig.
Bambi.
Vakna. Vakna upp, Uggla.
Vakna, Uggla.
Vad nu då?
Vad är det som står på här?
- Det har hänt. - Hänt?
Ja. I buskaget.
Skynda på, Bambi.
Ja, pappa. Jag kommer.
Åh. Jaha.
Se.
Två stycken.
Jag har nog aldrig sett några vackrare hjortungar.
Prins Bambi borde vara mycket stolt.